上週在香港IFC看了美國獨立電影《Precious》，是根據女作家Sapphire暢銷小說《Push》而改編（中文版在此）。回家翻查網頁，才知道香港和台灣對此片的譯法完全不同，分別為《天生不是寶貝》和《珍愛人生》，兩種譯法帶出很不同的感覺，我覺得非常有趣。在字典裡確認一下，Precious意思為「珍貴的，寶貝的」，口頭語為寶貝或心愛的人。

電影背景為八十年代的美國紐約哈林區，主角Precious，港譯「寶寶」，台為「珍愛」，是一位有過胖症的少女。劇情環繞這名少女在十六歲至十七歲時的經歷，說出了當時美國社會低下階層的生活，所面對的處境和問題。

（有雷，看倌自行決定看與否）

（劇情）Precious在一個問題家庭成長，她從小就被父親不斷的強暴，十二歲時已首次生下患有蒙古症的女兒，十六歲時更懷有第二胎，她母親完全知道強暴的事，卻並沒理會，更待女兒如奴隸，日夜身心凌辱。學校發覺她懷孕，校長不得不將她逐出校門。雖然Precious數學成績不錯，但卻沒有人知道她有很嚴重的讀寫障礙。在原校校長的轉介下，她到了一所另類學校(Alternative School)裡繼續學習。雖然其母不斷阻撓，要她放棄上學，並且命令她到褔利局領取救濟金，但她仍然堅持。在校內遇上令她克服障礙的老師Ms. Rain，及在社工Mrs. Weiss 的幫助下，Precious走出原有的人生。

有些評論認為主角的遭遇太誇張，很難令人相信，但我卻認為，故事離不開現實，內容都是從生活中提煉出來。在我看過的美國本土電視劇集，如CSI, Without a trace, Medium, Cold Case, the mentalist, NYPD blue, Desperate housewives，電影(American Beauty，冰風暴)等，都如《珍愛人生》般，都充斥著很多家暴，同性戀，亂倫，性侵，兒童色情，未婚媽媽，種族問題等等有關的劇情。而美國媒體也不時有有關於這些題材的新聞報導和專輯，有時在Discovery的紀錄片裡也會看到這些內容。所以，當我在youtube上看導演Lee Daniels的訪問，被主持問到為何要拍如此「dark」的電影，導演說這不是「dark」，他「只是將事實講出來」時，我也不會覺得驚訝。

事實雖然殘忍，但並沒有很催淚地要把觀眾弄至哭哭啼啼，在Precious遭遇到不如意時(如給打駡，被人欺侮)，鏡頭就會馬上跳至她的夢中，就像萬千少女的夢一樣，有過胖症的她也想成為受歡迎的明星，在最不開心時便將自己轉換至「明星夢程式」，這一跳鏡，反差極大，將觀眾抓得很緊，至少我當刻的情緒不會因看到一次又一次的遭遇而跌至低點。而電影刻意將某些場境拍成紀錄片般(尤其是最後一場最為明顯)，我想，這種處理是要加強「將事實講出來」的感覺，也使人看罷後更為沉重，心痛。

電影裡的母親(Monique飾)，看起來雖然狠毒，可以不停身心虐待至親女兒，又會狠心將嬰兒拋到地上；但想深一層，事出必有因，她也是可憐人，當初有問題發生時，她不懂得面對和處理，只選擇視而不見；漸漸的，她變成不懂再愛人，只是困在恨裡面：她恨白人，恨有錢人／讀書人，恨同性戀者，恨她老公，母親，女兒，恨一切一切，以致她常處於憤怒狀態，就解釋了所有失常行為的因由。到最後，她問「有誰可以愛我」時，就會發現她的脆弱，怯懦，注定她如此的命運。在Monquie的電視訪問裡，她說，「這個角色讓她理解凡事不只看表面」，是的，正如看到十六歲的孩子生了兩個孩子，不一定是她壞或濫交，反而可能有很悲慘殘忍的故事在背後，問題是，大多數人會選擇標籤她們，又有多少人願意去聆聽理解？

就算是老師Miss Rain，她也有她的難處。有一幕，Miss Rain告訴Precious，她和她母親的關係有點問題／合不來，言語間表示她無法處理，她很欣賞Precious能勇敢面對所有困難。雖然導演輕輕帶過，但我卻認為，導演刻意讓觀眾去理解Miss Rain的角色雖然神聖，教學的能力很強，很能幫助學生的困難，但她只是一個普通人，也有解決不到的事。同時，亦利用這去對照，最後Precious與母親在會面的一幕。

除了Miss Rain，另一個重要的人物是Mrs. Weiss，她是福利處的社工，是Precious和母親的「財源」；救濟金能發放與否，就是由她決定。導演請瑪麗亞凱莉飾演此角，在訪問報導裡，看到這角色原來由另一位演員演出，但該演員臨時接到另一份「real job」(即有較好工資的工作，《珍愛人生》是在很少資源和金錢下製作的)，就向導演辭演。導演轉向瑪麗亞凱莉，她答應了演出後，導演向她說將會開始「虐待」她：包括在她面上用化粧將她變醜，不給她時間去準備角色，要她一來到就演出。她在David Letterman的訪問裡說得很清楚哩，不過，這些「虐待」，卻令她獲得第一個電影演員獎！在看電影時，我完全認不出瑪麗亞凱莉，只是覺得怎麼這個社工很眼熟，想不到是那位演員，到最後製作名單時，看到瑪麗亞凱莉的名字，我也嚇了一跳，心想不會吧，怎會花蝴蝶忽然就變身成街頭巷尾的歐巴桑？！這也不得不佩服導演，讓花蝴蝶放下身段，做成很大驚喜，也製做出電影的話題！

看罷《珍愛人生》會讓人感覺沉重，裡頭每個人都有自己的要面對的困局，每個人都天生不是寶貝，縱使如此，整體帶出的信息卻正面得很。就如片中Precious，大可延續她母親的頹廢生活方式，不過她卻選擇走另一條路，就算面前有多少困難，都繼續勇敢向前。到底，生命裡遇到的每一件事，都能使我們成長，要改變命運，最終都要靠自己一步步的走下去。
 

以下是我覺得很不錯的訪問片段（沒有字幕）：

Mariah Carey on David Letterman (11/13/09)

瑪麗亞凱莉和大衛賴特曼(第一部份)

Mariah Carey on David Letterman (11/13/09) 

瑪麗亞凱莉和大衛賴特曼(第二部份)

The Daily Show with Jon Stewart - Lee Daniels, February 11, 2010　導演訪問

Mo'Nique Interview On Ellen Show 11/03/2009　飾演母親的Monique接受Ellen訪問

pixnet：珍愛人生